Oké, dan heb ik hier zelf ook niet zo 1-2-3 een oplossing voor helaas.
Wat je wel kan doen is zelf de mails verwijderen zonder dat ze van de server worden verwijderd.
Dit kun je instellen via:
Instellingen > E-Mail, contacten.. > [UPC] > Geavanceerd >
En hier dan de opties 'Verwijder' en 'Verwijder van server' aanpassen.
Als je hierna een mail verwijderd, wordt deze na 24u van de telefoon verwijderd, en blijft hij wél op de server staan.
In de screenshots heb ik deze stappen toegepast op mijn Ziggo-Account.
http://members.ziggo.nl/rfjcjanssen/MAIL2.jpg
Hopelijk heb je hier iets aan totdat er een echte oplossing voor komt 🙂